Reported Speech Advanced
Transmitir declaraciones, pedidos y compromisos con verbos de reporte y estructuras adecuadas.
Reportar la intención, además de las palabras
Cuando contás una conversación, said no siempre explica qué hizo el hablante. “He admitted that he had made a mistake” significa “Admitió que había cometido un error”. Admit informa reconocimiento de responsabilidad. “She explained that the schedule had changed” significa “Explicó que el cronograma había cambiado”. Explain presenta información para aclarar una situación. Elegir el verbo preciso evita convertir una promesa en una simple afirmación.
No necesitás reproducir cada palabra original. Si alguien dice “Yes, I forgot to attach the document”, podés reportar “She admitted forgetting to attach the document”. Conservás el contenido y agregás la función de reconocer un error. Sin embargo, no uses admitted si la persona solamente informó un dato: el verbo aporta una interpretación que debe estar respaldada por la conversación.
Patrones que acompañan a cada verbo
Admit y deny pueden ir con that + oración o con verbo en -ing: “He denied taking the money”, “Negó haber tomado el dinero”. Suggest admite -ing o that + oración: “She suggested postponing the meeting”, “Sugirió postergar la reunión”. En un contexto formal también es posible “She suggested that we postpone the meeting”. No uses “suggested us to postpone”.
Ask, tell y warn suelen usar persona + to + verbo para pedidos e instrucciones: “They asked us to wait”, “Nos pidieron que esperáramos”; “She warned me not to open the attachment”, “Me advirtió que no abriera el archivo adjunto”. Promise y offer permiten to + verbo sin una persona entre medio: “He promised to call”, “Prometió llamar”; “She offered to help”, “Ofreció ayudar”. Aprendé cada verbo con su estructura.
Tiempo y perspectiva
Al reportar desde un momento posterior, el pasado suele retroceder: “I made a mistake” pasa a “He admitted that he had made a mistake”. Will puede pasar a would: “She promised that she would send the file”. También cambian pronombres y referencias según quién habla: my pasa a his o her cuando corresponde; tomorrow puede pasar a the following day.
El retroceso no es automático si el dato sigue vigente y lo presentás como vigente: “She explained that the office closes at six” informa un horario actual. “She explained that the office closed at six” puede corresponder al horario mencionado en aquel momento. No cambies fechas explícitas innecesariamente: Friday sigue siendo Friday si ambas personas entienden qué viernes se menciona. Tu objetivo es conservar la referencia, no reemplazar palabras mecánicamente.
De la reunión al resumen
Conversación original: Julia dice “I forgot to send the invitation. I’ll send it today”. Omar responde “Please check the guest list first. Don’t include the old addresses”. Julia agrega “Let’s ask Reception to confirm the numbers”. Resumen: “Julia admitted that she had forgotten to send the invitation and promised to send it that day. Omar asked her to check the guest list and warned her not to include the old addresses. Julia suggested asking Reception to confirm the numbers”.
El resumen distingue admisión, promesa, pedido, advertencia y propuesta. Traducción del cierre: “Julia sugirió pedirle a Recepción que confirmara los números”. La secuencia suggested asking contiene dos acciones distintas: proponer y pedir. No confunde a Recepción con quien hizo la sugerencia, que sigue siendo Julia.
Vocabulario y errores habituales
Attach a document es adjuntar un documento; confirm the numbers puede significar confirmar las cantidades, no necesariamente números telefónicos; guest list es lista de invitados. Acknowledge an error significa reconocer un error y puede resultar más neutral que confess, que suele asociarse a una falta importante. Claim indica que alguien sostiene algo; no garantiza que sea verdadero. El significado del verbo importa tanto como su complemento.
Evitá “He said me”: said permite una oración, mientras que told requiere destinatario: “He told me that…”. Explain no usa “explained me”; decí “explained the problem to me”. Después de warn someone not to, no agregues don’t: “warned me not to click” es suficiente. Si usás deny con -ing, no repitas una negación que invierta la intención: “denied not paying” niega que no pagó.
Una prueba de fidelidad
Antes de cerrar un resumen, preguntate si atribuiste correctamente quién habló, a quién y con qué intención. Una promesa necesita un compromiso; una advertencia comunica un riesgo; una sugerencia plantea una opción. Un verbo gramaticalmente correcto puede deformar el mensaje si exagera la intención. “He insisted” supone una insistencia que “he mentioned” no expresa.
Autoevaluación: podés resumir una conversación breve con cuatro verbos diferentes y justificar cada elección mediante las palabras originales. Revisá dos patrones: verbo + -ing y verbo + persona + to. Comprobá que tus pronombres permitan identificar a cada participante y que los cambios de tiempo no alteren una fecha. Si alguien puede reconstruir las acciones acordadas leyendo tu resumen, lograste un reporte útil.
Comprobá si ya lo entendiste
Intentá resolver cada ejercicio antes de abrir su respuesta. Después compará tu solución y revisá la explicación.
Reportá: “I took the wrong file”, dijo Leo reconociendo su error. Usá admit.
Leo admitted that he had taken the wrong file. También es válido Leo admitted taking the wrong file. Ambas versiones conservan el reconocimiento; taken es el participio de take.
Corregí: She suggested us to change the date.
She suggested changing the date. También: She suggested that we change the date. Suggest no sigue el patrón persona + to que sí aparece con ask.
Reportá la advertencia: “Don’t share the password”, me dijo la técnica.
The technician warned me not to share the password. Warned señala el riesgo; me identifica a quien recibió la advertencia y not to introduce la acción prohibida.
Transformá: “I’ll send you the receipt”, dijo Ana como compromiso.
Ana promised to send me the receipt. Si necesitás conservar el destinatario dentro de una oración: Ana promised that she would send me the receipt.
Ahora usalo de verdad
Elegí cómo practicar: escribí tus propias frases, decilas en voz alta o entrená el oído con este tema.
Writing Lab
Resumí en 130 palabras una reunión imaginaria con una admisión, una sugerencia, una advertencia y una promesa. Indicá quién hará cada tarea.
Pronunciation Lab
En warned me not to share, destacá not y share. Pronunciá la terminación de admitted con una sílaba adicional.
Listening Lab
Escuchá inglés sobre este tema y respondé preguntas para comprobar qué entendiste.
¿Terminaste esta lección?
Marcala como completada y seguí con la próxima.