Argentino → Inglés
estar al pedo
to have nothing to do · to be idle
informal común
Qué significa
Estar sin nada que hacer.
Cómo se usa en Argentina
Uso argentino en registro informal. La traducción inglesa cambia con el tono y el contexto; se prioriza el equivalente natural antes que la versión literal.
Ejemplos
Estoy al pedo, ¿hacemos algo?
I’ve got nothing to do. Want to do something?
Se quedó al pedo toda la tarde.
He had nothing to do all afternoon.
Practicá esta expresión
¿Cuál es una forma natural de expresar “estar al pedo”?