Argentino → Inglés
quilombo
mess · chaos · shitshow
informal común
Qué significa
Situación desordenada, problemática o caótica.
Cómo se usa en Argentina
Uso argentino en registro informal. La traducción inglesa cambia con el tono y el contexto; se prioriza el equivalente natural antes que la versión literal.
Ejemplos
Se armó un quilombo en la oficina.
Things got really messy at the office.
Qué quilombo de tránsito.
What a traffic mess.
Practicá esta expresión
¿Cuál es una forma natural de expresar “quilombo”?