- No intentes corregir veinte errores al mismo tiempo.
- Buscá patrones recurrentes en textos y grabaciones propias.
- Repetí la tarea después de corregir para comprobar que el cambio aparece sin mirar la regla.
Qué expresa esta estructura
Muchos errores tienen una explicación predecible. En español podemos omitir el sujeto; en inglés decimos It’s raining. En español decimos “tener 30 años”; en inglés se usa be: I’m 30 years old. Entender la interferencia ayuda a anticiparla.
La tabla no es una lista de “cosas vergonzosas”. Es un mapa de lugares donde los dos idiomas organizan el significado de forma diferente.
Cómo se construye
Agrupá errores por familia: auxiliares (he don’t), concordancia (people is), sustantivos no contables (informations), preposiciones (depends of) y falsos amigos (actually). Las familias son más fáciles de revisar que veinte casos sueltos.
| Evitalo | Usá |
|---|---|
| I have 30 years | I am 30 years old |
| She have | She has |
| He don’t | He doesn’t |
| I am agree | I agree |
| People is | People are |
| Informations | Information |
| Advices | Advice |
| I didn’t went | I didn’t go |
| I have seen him yesterday | I saw him yesterday |
| Depends of | Depends on |
| Married with | Married to |
| Explain me | Explain it to me |
| Say me | Tell me |
| More easy | Easier |
| The people | People |
| In Monday | On Monday |
| At the morning | In the morning |
| Make a photo | Take a photo |
| Assist to a meeting | Attend a meeting |
| Actually = actualmente | Actually = en realidad |
Cuando detectes un error propio, escribí la corrección dentro de una frase real tuya. Esa frase tiene más valor que copiar cinco ejemplos ajenos.
El contraste que aclara el uso
Compará el patrón español con el inglés solo para entender el origen y después soltá la traducción. Por ejemplo: “explicame” no se mapea como explain me; en inglés la persona aparece con to: explain it to me.
Ese contraste es especialmente útil cuando el error se repite a pesar de que “sabés la regla”.
Ejemplos en situaciones reales
Revisá un email, una nota de voz o una transcripción de tu speaking. Marcá únicamente errores de esta lista que realmente aparezcan. Quizá tus tres problemas sean doesn’t + verbo, preposiciones de tiempo y people are; entonces esos tres merecen prioridad.
Después creá ejemplos nuevos en contextos distintos para comprobar que la corrección no depende del texto original.
Cómo practicar sin memorizar reglas
Trabajá dos patrones por semana. Hacé una mini prueba al inicio, revisá la regla con ejemplos, producí cinco frases propias y volvé a la tarea inicial al final. La segunda versión es la evidencia de aprendizaje.
Cuando un patrón deje de aparecer durante varias muestras, reemplazalo por otro de tu lista personal.
Errores que conviene vigilar
El mayor error de estrategia es estudiar los veinte por igual. Algunos quizá nunca los cometés y otros aparecen en cada conversación. Priorizá frecuencia e impacto en claridad.
Tampoco te quedes con “ya entendí”. Una regla comprendida pero nunca probada en una frase nueva sigue siendo conocimiento pasivo.
Si querés seguir con un recorrido relacionado, podés leer Present simple explicado fácil: usos, estructura y ejemplos y después Will vs going to: cómo elegir correctamente.
Qué recordar
- Usá la lista para diagnosticar, no para memorizar veinte prohibiciones.
- Agrupá errores por patrón y priorizá los tuyos.
- Aplicá cada corrección en frases nuevas.
- Revisá muestras posteriores para comprobar que el patrón disminuye.
