Argentino → Inglés
estar hecho pelota
to be wrecked · to be exhausted
informal común
Qué significa
Estar física o emocionalmente muy mal.
Cómo se usa en Argentina
Uso argentino en registro informal. La traducción inglesa cambia con el tono y el contexto; se prioriza el equivalente natural antes que la versión literal.
Ejemplos
En Argentina, «estar hecho pelota» se usa con este sentido: Estar física o emocionalmente muy mal.
In this context, a natural English equivalent is “to be wrecked”.
La mejor traducción de «estar hecho pelota» depende del tono y de la situación.
Depending on the situation, you could also say “to be exhausted”.
Practicá esta expresión
¿Cuál es una forma natural de expresar “estar hecho pelota”?