Argentino → Inglés
me da fiaca
I can't be bothered · I don't feel like it
informal común
Qué significa
Expresa falta de ganas de hacer algo.
Cómo se usa en Argentina
Uso argentino en registro informal. La traducción inglesa cambia con el tono y el contexto; se prioriza el equivalente natural antes que la versión literal.
Ejemplos
Me da fiaca salir con este frío.
I can’t be bothered to go out in this cold.
Hoy me da fiaca cocinar.
I don’t feel like cooking today.
Practicá esta expresión
¿Cuál es una forma natural de expresar “me da fiaca”?