Argentino → Inglés
ni en pedo
no fucking way · absolutely not
vulgar común Vulgaridad 4/5
Qué significa
Negativa extremadamente enfática y vulgar.
Cómo se usa en Argentina
Uso argentino en registro vulgar. La traducción inglesa cambia con el tono y el contexto; se prioriza el equivalente natural antes que la versión literal.
Ejemplos
¿Vas a saltar de ahí? —Ni en pedo.
Are you jumping from there? —No fucking way.
Ni en pedo pago eso.
There’s no way I’m paying that.
Practicá esta expresión
¿Cuál es una forma natural de expresar “ni en pedo”?