Argentino → Inglés
remarla en dulce de leche
to struggle uphill
informal común
Qué significa
Esforzarse muchísimo en una situación que avanza con gran dificultad.
Cómo se usa en Argentina
Uso argentino en registro informal. La traducción inglesa cambia con el tono y el contexto; se prioriza el equivalente natural antes que la versión literal.
Ejemplos
En Argentina, «remarla en dulce de leche» se usa con este sentido: Esforzarse muchísimo en una situación que avanza con gran dificultad.
In this context, a natural English equivalent is “to struggle uphill”.
La mejor traducción de «remarla en dulce de leche» depende del tono y de la situación.
Depending on the situation, you could also say “to struggle uphill”.
Practicá esta expresión
¿Cuál es una forma natural de expresar “remarla en dulce de leche”?